Hola, salut, hello und hallo – der Essenzenladen wird viersprachig

Der Essenzenladen ist ein sehr kleines Unternehmen. Das hat den Vorteil, dass bei uns alles sehr persönlich ist und wie viele unserer Kunden mit Namen kennen, andererseits begrenzt das auch die Ressourcen, die uns zur Verfügung stehen, um beispielsweise unseren Shop in vielen verschiedenen Sprachen anzubieten.

Glücklicherweise sind die Möglichkeiten der automatischen Übersetzung inzwischen qualitativ so hochwertig, dass man wirklich etwas damit anfangen kann. Zwar kann nichts besser sein als eine Übersetzung von Hand und mit Herz, jedoch reichen die automatischen Übersetzungen zumindest dafür aus, um eine sehr gute Vorstellung davon zu bekommen, was im Text steht.

Wir haben daher diese Möglichkeit genutzt, um den kompletten Essenzenladen zusätzlich zur englischen Version in zwei weitere Sprachen – Spanisch und Französisch – zu übersetzen. Dabei ist das Ziel, mit den automatischen Übersetzungen zu starten und sie sukzessive durch vorhandene, von Menschen gemachte Versionen zu ersetzen. Zur besseren Unterscheidung sind die maschinellen Übersetzungen mit einem entsprechenden Hinweis gekennzeichnet.

So ein Onlineshop ist eine sehr komplexe Angelegenheit. Auch wenn vielleicht noch einige kleinere oder sogar größere Fehler vorhanden sind, möchten wir nicht länger warten, und unseren Kunden dieses Angebot zur Verfügung stellen. Natürlich freuen wir uns, wenn Sie uns auf Fehler oder unübersetzte Stellen hinweisen. Und wenn Sie Freunde und Bekannte haben, die nur spanisch oder französisch sprechen und die von unserem Angebot profitiere können, freuen wir uns natürlich auch, wenn Sie uns weiterempfehlen :-)